-
1 soustraire
vt.1. вычита́ть/вы́честь*;soustraire le prix de revient du prix de vente — вы́честь себесто́имость из прода́жной це́ныsoustraire 20 de 50 — вы́честь два́дцать из пяти́десяти;
soustraire de l'argent à qn. — выма́нивать/вы́манить де́ньги у кого́-л.soustraire une pièce d'un dossier — похи́тить <вы́красть pf.> докуме́нт из дела́;
3. (faire échapper) избавля́ть/изба́вить;rien ne peut vous soustraire à sa vengeance — ничто́ не спасёт вас от его́ мести́soustraire qn. à un danger — изба́вить кого́-л. от опа́сности;
■ vpr.- se soustraire -
2 soustraire
-
3 soustraire
-
4 soustraire
-
5 soustraire
-
6 soustraire
-
7 soustraire
гл.1) общ. выкрадывать, изымать, спасать, избавлять от (...), лишать, освобождать, похищать, (qn à qch) отвлекать2) матем. отнимать, вычитать -
8 soustraire aux feux
гл.воен. выводить из-под огняФранцузско-русский универсальный словарь > soustraire aux feux
-
9 soustraire l'un
гл.выч. вычитать единицу -
10 soustraire un criminel à l'arrestation
гл.Французско-русский универсальный словарь > soustraire un criminel à l'arrestation
-
11 soustraire à la censure
гл.Французско-русский универсальный словарь > soustraire à la censure
-
12 soustraire
вычестьвычитатьизымать -
13 se soustraire
1. (manquer) уклоня́ться/уклони́ться;se \se soustraire à ses obligations — укло́няться от свои́х обя́занностей
2. (échapper) освобожда́ться/освободи́ться, избавля́ться;se \se soustraire à la vue — скрыва́ться/скры́ться из ви́ду; пря́таться/с= (se cacher)se \se soustraire aux lois de la pesanteur — освободи́ться от си́лы тя́жести;
-
14 se soustraire
( à qch) избавляться; уклоняться от...; избегатьse soustraire au châtiment — избегнуть наказания -
15 se soustraire à la vue de qn
(se soustraire à la vue [или aux regards] de qn)скрываться из виду, пропасть, уйтиDictionnaire français-russe des idiomes > se soustraire à la vue de qn
-
16 se soustraire à l'impôt
Dictionnaire de droit français-russe > se soustraire à l'impôt
-
17 se soustraire à ses obligations
Le dictionnaire commercial Français-Russe > se soustraire à ses obligations
-
18 images à soustraire
гл.Французско-русский универсальный словарь > images à soustraire
-
19 nombre à soustraire
сущ.общ. вычитаемоеФранцузско-русский универсальный словарь > nombre à soustraire
-
20 quantité à soustraire
сущ.выч. вычитаемоеФранцузско-русский универсальный словарь > quantité à soustraire
См. также в других словарях:
soustraire — [ sustrɛr ] v. tr. <conjug. : 50> • XIIIe; sustraire, sostraireXIIe; lat. subtrahere 1 ♦ Enlever (qqch.) à qqn, le plus souvent par la ruse, la fraude. ⇒ dérober, ôter, 2. voler. « Elle avait soustrait à son mari la modeste fortune héritée… … Encyclopédie Universelle
soustraire — Soustraire. v. a. Oster quelque chose à quelqu un, le priver de certaines choses par adresse, par fraude, par violence. Il faut soustraire les alimens à ce convalescent pendant quelque temps. il a attrapé mon sac, & en a soustrait les pieces les… … Dictionnaire de l'Académie française
Soustraire quelqu'un, quelque chose aux regards, à la vue — ● Soustraire quelqu un, quelque chose aux regards, à la vue les cacher, les placer hors de vue … Encyclopédie Universelle
soustraire — Soustraire, voyez Soubtraire … Thresor de la langue françoyse
soustraire — (sou strê r ; la prononciation est irrégulière : elle devrait être sou trê r ; au XVIe siècle, on écrit soubstraire et on prononce soustraire, PALSGRAVE, p. 26), je soustrais, tu soustrais, il soustrait, nous soustrayons, vous soustrayez, ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUSTRAIRE — v. a. (Il se conjugue comme Traire. ) Ôter quelque chose à quelqu un, le priver de certaines choses par adresse ou par fraude. Il a soustrait du dossier les pièces les plus importantes. Il a soustrait des effets considérables de la succession. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUSTRAIRE — v. tr. Retirer, dérober. Il a soustrait du dossier les pièces les plus importantes. Il a soustrait des effets considérables de la succession. Il signifie aussi Faire échapper à, préserver de, affranchir de. Rien ne peut le soustraire à ma fureur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Soustraire — Soustraction La soustraction est l une des opérations basiques de l arithmétique. La soustraction combine deux ou plusieurs grandeurs du même type, appelées opérandes, pour donner un seul nombre, appelé la différence. Soustraire signifie diminuer … Wikipédia en Français
soustraire — vt. , prélever, dérober : SOTRÉRE (Albanais.001, Saxel). E. : Soutirer. A1) soustraire des denrées à son père ou à son mari pour les vendre en cachette : ratâ vi. , fére on ra <faire un rat> (Sevrier), fére on low <faire un loup>,… … Dictionnaire Français-Savoyard
soustraire — Je soustrais , je soustrayois , et non pas, je soustraisois . J en dis autant de distraire ; je distrayois , et non pas, je distraisois … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Soustraire — III гр., (avoir) P.p.: soustrait 1) Вычитать, отнимать 2) Выкрадывать Présent de l indicatif je soustrais tu soustrais il soustrait nous soustrayons vous soustrayez ils soustraient … Dictionnaire des verbes irréguliers français